arriba

Friday, December 24, 2010

Novaro : Batman #668

Creditos : Pedro Vergara
Año : 11 de Febrero de 1973
Correspondencia : DC Batman #239

La portada de este número del Hombre Murciélago es dibujada una vez más con trazos a lápiz por Neil Adams con tintas de Dick Giordano. La primera historia es una aventura navideña escrita por Denny O'Neil titulada "Noche de violencia, noche de muerte", título un tanto fuerte para el público juvenil hispanoparlante, que venía acostumbrado a títulos más suaves gracias a Editorial NOVARO que siempre censuró esos términos hasta el año 1969, año en el que comienzan los primeros cambios internos dentro de nuestra querida editorial. Palabras como "asesinar", "matar" o "muerte" jamás eran usadas por ser consideradas muy fuertes para el lector infantil o juvenil a quienes mayormente iban dirigidas estas publicaciones. En su lugar se utilizaban términos tales como "eliminar", "acabar", "ejecutar", "extinguir". "ajusticiar", "suprimir", entre otros. La palabra muerte era sustituida por "ruina", "destrucción" o "desaparición" mientras que para nombrar a la muerte en sí, se utilizaban términos muy mexicanos como "la parca", "la calaca" o "la huesuda" incluso en títulos de terror como Cuentos de Misterio, Relatos Fabulosos, Historias Fantásticas, lo que les daba un aire un poco jocoso a la lectura. La siguiente aventura es de corte navideño también y apareció originalmente en el No. 5 de Batman en DC en el año de 1943 y fue dibujada a lápiz por su creador Bob Kane con tintas de Jerry Robinson. El comic original en inglés puede ser encontrado en nuestro blog hermano Comics Clásicos.

Link Megaupload : Novaro Batman #668 Por Pedro Vergara

0 comentarios: